1
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
"அவை இன்னும் என் காதுகளில் உள்ளன,
அவரது உச்ச சரணாகதி
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,360
பெயரின்
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,520
என் பக்திக்கு அவர் செலுத்தும் காணிக்கை."
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
ஹென்றி ஜேம்ஸ்
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
ஓ, இல்லை.
7
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
இல்லை!
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
என் அருமை. அவள் விரும்பியதை நீ செய்தாய்.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
என்னால் அவளை உன்னிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது.
10
00:01:25,320 --> 00:01:26,560
முடிந்துவிட்டது.
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
நான் ஒரு புல்லட் போடுவேன்
உங்கள் மோசமான பாதிரியார் தலை வழியாக.
12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
எனக்கு தெரியும். இனி பரவாயில்லை.
13
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
ஏன்?
14
00:01:35,560 --> 00:01:37,920
ஏன் என் வீட்டிற்குள் வந்தாய்
நீ ஏன்...
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
ஏன் என்னை அடித்தாய்?
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
நான் உன்னைத் தொட்டதில்லை.
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,320
நீயே போ. ரத்தம் கொட்டுகிறது.
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
- இது தண்ணீர்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
19
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
நான் யாரையும் அடித்ததில்லை
குத்துச்சண்டை வளையத்திற்கு வெளியே.
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
நீர்தான் உங்களைத் துன்புறுத்துகிறது.
21
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
எனக்கு புரியவில்லை.
22
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
எம்மா...
23
00:02:12,560 --> 00:02:13,759
நீ அவள்.
24
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
என்ன? WHO?
25
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
- யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!
26
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
27
00:02:23,480 --> 00:02:25,400
நான் உதவி செய்ய விரும்பினேன், அவளை உங்களிடமிருந்து பிரித்தேன்.
28
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
ஆனால் அவள் விரும்பியதை நீ செய்தாய்.
29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
விருப்பு - வெறுப்புகள்
ABONNÉ(E)S
30
00:02:30,440 --> 00:02:32,760
- அது முட்டாள்தனம்.
- நீங்கள் அவளுடைய விருப்பத்திற்கு அடிபணிந்தீர்கள்.
31
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
மற்றும் அது செவ்வாய்.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
அவள் இப்போது நீ.
33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
நான் சுடப் போகிறேன்.
34
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
சரி. ஆனால் முதலில் எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
35
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
நீங்கள் மரியானா?
36
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
ஆம்.
37
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
எனக்கு உதவுங்கள்
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
உங்கள் கழுத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
39
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
எனக்கு உதவுங்கள்
40
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
அவளுடைய கல்லறையில் எஞ்சியதை எரித்தல்
என் ஒரே நம்பிக்கையாக இருந்தது.
41
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
சூனியக்காரி, உன் கல்லறை எங்கே?
42
00:05:17,880 --> 00:05:18,960
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
43
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
அது நான் இல்லை.
44
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
எனக்கு தெரியும்.
45
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
நான் செய்யலாமா?
46
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே
இந்த சண்டைக்காக நான் காத்திருந்தேன்.
47
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
இறுதியில், நான் பயனற்றவனாக இருந்தேன்.
48
00:05:36,920 --> 00:05:38,040
எல்லோரையும் போல.
49
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
நான் ஒரு வயதான பாதிரியார்.
50
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
அவள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டாள்.
இப்போது அவள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறாளா?
51
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
அவள் உன்னில் வாழ விரும்புகிறாள்,
52
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
உங்கள் குரலில் பேசுங்கள்,
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
உனது கருவினால் பிறப்பிக்க.
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
நான் ஏன்? நான் என்ன செய்தேன் அப்பா?
55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
எனக்கு தெரியாது.
56
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
எனக்கு உதவுங்கள்!
57
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
- என்னை மீண்டும் கொண்டு வா!
- என்னால் இனி முடியாது.
58
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
அவள் விரும்பியதை நீ கொடுத்தாய்.
59
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
அவள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்,
மக்கள் அவளை கனவு காண்கிறார்கள்.
60
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
நீங்கள் அவளுக்கு எழுதியது.
61
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
62
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
மற்றும் அது செவ்வாய்.
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
நர்சரி ரைம் போல.
64
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
என்ன நர்சரி ரைம்?
65
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
உங்களுக்கு தெரியும்.
66
00:06:15,840 --> 00:06:18,960
மரியான் செவ்வாய் அன்று பிறந்தார்
67
00:06:19,520 --> 00:06:23,000
புதன்கிழமை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
68
00:06:23,920 --> 00:06:27,280
வியாழன் அன்று திருமணம்
69
00:06:27,800 --> 00:06:31,440
வெள்ளிக்கிழமை சூனியக்காரி
70
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
ஒரு சனிக்கிழமை பிடிபட்டது
71
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
ஞாயிறு அன்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது
72
00:06:40,520 --> 00:06:44,360
திங்கட்கிழமை நிறைவேற்றப்பட்டது
73
00:06:44,680 --> 00:06:48,720
மற்றும் செவ்வாய்க்கிழமை அடக்கம்
74
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
உங்களுக்குத் தெரியும்...
75
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
உன் காதுக்கு எட்டிய அழுக்கை சாப்பிட்டேன்.
76
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
என் வாயில் தூசி நிறைந்திருக்கிறது.
77
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
எனக்கு உதவ முடியுமா?
78
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
வாருங்கள்.
79
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
உங்கள் காதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
80
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
அருகில் வா.
81
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
நெருக்கம்.
82
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
மேலும்.
83
00:08:19,960 --> 00:08:21,160
நான் சொல்வதைக் கேள்.
84
00:08:21,760 --> 00:08:24,480
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அடிக்கடி கனவு காண்பீர்கள்.
85
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
என்னைப் பற்றி கனவு காணுங்கள்...
86
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
எல்லா நேரமும்.
87
00:08:35,840 --> 00:08:37,159
மற்றும் ஒரு நாள்,
88
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
நீங்கள் என்னை எழுப்புவீர்கள்.
89
00:08:39,480 --> 00:08:40,679
ஒரு நாள்.
90
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
நிச்சயமாக.
91
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
நாங்கள் எல்டனின் பிள்ளைகள்.
92
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
பெரிய, கொள்ளு பேரக்குழந்தைகள்
அவளை தண்டித்தவர்கள்.
93
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
அவள் கொடுத்த வாக்கை மட்டும் காப்பாற்றுகிறாள்.
94
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
ஏம்மா, என்ன செய்கிறாய்?
95
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
எங்கே போகிறாய்?
96
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
ஏம்மா!
97
00:12:05,920 --> 00:12:09,640
புதன்கிழமை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
98
00:12:11,640 --> 00:12:15,720
ஒரு சனிக்கிழமை பிடிபட்டது
99
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
ஞாயிறு அன்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது
100
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
எனக்கு உதவுங்கள்.
101
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
102
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
நீ என்னை விட்டு நீண்ட நாட்களாகிவிட்டாய்.
103
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
உன் கையைக் கொடு. கொடு.
104
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
மேலும்.
105
00:13:46,360 --> 00:13:48,960
மேலும் உள்ளே. நான் ஆழமாக இருக்கிறேன்.
106
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
இன்னும்.
107
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
ஆழம்.
108
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.
109
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
மன்னிக்கவும்.
110
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
நான் நீண்ட நேரம் எடுத்தேன்.
111
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை...
112
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
எனக்கு.
113
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
என்ன செய்கிறாய்?
114
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
நான் எதிர்க்கிறேன்.
115
00:16:27,280 --> 00:16:30,120
அதில் தவறில்லை.
ஆனால் மன உறுதி இதில் இல்லை.
116
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
அதற்கு இது சரியான இடம் இல்லை.
117
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
- வா.
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
118
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
நீ கொல்லு.
119
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
மரணம் அங்கேயே நிற்கிறது.
120
00:16:40,240 --> 00:16:43,280
நாம் இங்கே மரணத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.
இனி அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
121
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
வா. ஒன்றாக நடப்போம்
கருப்பு நீர் அருகில்.
122
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
எழுத்தாளர் மற்றும் சூனியக்காரி,
அது நீண்ட காலமாக எழுதப்பட்டது.
123
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
நாம் இருண்ட மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும்.
124
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
- உங்கள் மனிதன்?
- என் மனைவி இருக்கிறார், ஆம்.
125
00:16:58,320 --> 00:17:01,680
ஆனால் மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள்,
வாழும் மற்றும் இறக்கும் அனைவருக்கும் அரசர்கள்.
126
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், குடிக்கிறார்கள்.
127
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
நீங்களே வந்து பாருங்கள்.
128
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
மலம்.
129
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
மலம்.
130
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
சீதை!
131
00:18:07,320 --> 00:18:10,440
நூற்று தொண்ணூற்று ஆறு.
நூற்று தொண்ணூற்று ஏழு.
132
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
நூற்று தொண்ணூற்று எட்டு.
133
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
நூற்று தொண்ணூற்று ஒன்பது.
134
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
இரண்டு லட்சம் படிகள் மற்றும் மூன்று.
135
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
நரகத்திற்கு வெளியே, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
136
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
கடவுளின் சிறிய மனிதனே, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
137
00:18:24,720 --> 00:18:26,120
அருகில் வராதே, சூனியக்காரி.
138
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
என்னிடம் இப்படி பேசாதே.
நான் ஒரு தூதுவன் மட்டுமே.
139
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
என்னை விட பெரியவர்கள் மற்றும் லட்சியம் கொண்டவர்கள்
உலகின் நிழலில் காத்திருங்கள்
140
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
கருப்பு நீரின் விளிம்பில்.
141
00:18:37,840 --> 00:18:40,520
ஆனால் உங்களுக்காக, ரொமைன் சேவியர்,
நான் மட்டும் இருப்பேன்.
142
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
மரியன்னை மட்டுமே இருப்பாள்.
143
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
இல்லை!
144
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
ஏம்மா?
145
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
146
00:20:05,280 --> 00:20:06,360
ஏம்மா, நான் உள்ளே வருகிறேன்.
147
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
ஏம்மா நேத்து ராத்திரி ரெக்டுக்கு போனாயா?
148
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
அரோரே?
149
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
ஏம்மா?
150
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
அது நீங்களா?
151
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
152
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
நான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
153
00:21:28,600 --> 00:21:29,760
என்னை கண்டுபிடி!
154
00:21:34,680 --> 00:21:35,760
தயங்க வேண்டாம். எடுத்துக்கொள்.
155
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
அதை எடுத்து என்னை கண்டுபிடி.
156
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
கவனமாக இருங்கள், உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாகிறது.
157
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
குளிர்ச்சியானது.
158
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்களா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
159
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
சூடு!
160
00:22:39,120 --> 00:22:40,440
நீங்கள் வெப்பமடைகிறீர்கள்.
161
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
சூடாகிறது.
162
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
எனவே நீங்கள் எரிக்கிறீர்களா?
163
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
நான் உன்னைக் கண்டேன்.
164
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
- உண்மையில்?
- ஆம்.
165
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
மேலும் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
166
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
பெரிய திரைக்குப் பின்னால்.
167
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
168
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
அது நான்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
169
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
170
00:23:47,080 --> 00:23:48,760
எனவே திரையை இழுக்கவும். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
171
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
நீ வெற்றி!
172
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
என்ன செய்தாய்?
173
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
எனக்கு தெரியும். வெட்கமாக இருக்கிறது.
174
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
நீ...
175
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
நீங்கள் மரியானா?
176
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
ஆம்.
177
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
மற்றும்...
178
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
எம்மா பற்றி என்ன?
179
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
என்னை வரச் சொன்னாள்.
180
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
நிறுத்து.
181
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
அவளை விட்டுவிடு.
182
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
வழி இல்லை.
183
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
நான் எதையும் விடுவதில்லை. நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
184
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
ஆனால் அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை.
185
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
எம்மா இல்லாமல் இருப்பது நல்லது,
186
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
வருந்துகிறேன் என்று சொல்லாதவர்.
187
00:24:53,080 --> 00:24:55,120
அவள் எல்லாவற்றிற்கும் தகுதியானவள். அவள் எனக்கு தகுதியானவள்.
188
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
- அதைத்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- இல்லை.
189
00:24:57,400 --> 00:24:58,960
- ஆம்.
- இல்லை.
190
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
191
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
நான் பார்க்கிறேன்.
192
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
- நிறுத்து.
- இத்தனை ஆண்டுகளாக அவள் மீது கோபம்.
193
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
மன்னிக்க முடியாத எம்மா.
194
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
மன்னிக்கவும்.
195
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
மிகவும் தாமதமானது.
196
00:25:23,160 --> 00:25:25,200
இப்போது அவள் உன்னைக் கொல்லும் முன் அவளைக் கொல்லு.
197
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
- நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.
198
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
ஆனால் அதற்கு முன் நீ அழுவதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
199
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
ஏம்மா?
200
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
- ஏம்மா, அது நீயா?
- இல்லை!
201
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
என் கையை எப்படி விடுவித்தாய்?
202
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
எனக்கு தெரியாது.
203
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
எனக்கு இது கிடைத்தது.
204
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
205
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
என் நண்பன் கொடுத்தான்.
206
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
- ஏம்மா?
- நான் அவளை சமாளிக்கிறேன். கெட் தி ஹெல் அவுட்!
207
00:27:21,480 --> 00:27:25,360
கடைசி அத்தியாயம்
கடிதம்
208
00:27:35,520 --> 00:27:38,200
என் பெயர் ரோமைன் சேவியர். எனக்கு வயது 9.
209
00:27:38,320 --> 00:27:40,120
இப்போதைக்கு அப்படித்தான்.
210
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
நான் திருமதி. லேபோர்டின் நான்காம் வகுப்பு வகுப்பில் இருக்கிறேன்.
211
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
என்னிடம் மூன்று கேள்விகள் உள்ளன.
முதல் கேள்வி.
212
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
நான் உண்மையில் GCSE தேர்ச்சி பெற வேண்டுமா
பாதிரியார் ஆக வேண்டுமா?
213
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
இரண்டாவது கேள்வி.
214
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
தொழிலின் பெயரைக் குறிப்பிட முடியவில்லை
மாற்றப்படுமா?
215
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
"விகார்" என்பது போல் தெரிகிறது
அது துணையுடன் தொடர்புடையது.
216
00:27:57,880 --> 00:27:59,120
மற்றும் மூன்றாவது கேள்வி.
217
00:27:59,200 --> 00:28:01,720
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கடவுளுக்குச் சேவை செய்வதில் செலவழித்தால்,
218
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
அவர் என்னை அனுமதிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மற்றொன்று?
219
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
ஆனால்...
220
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
இந்த கடிதத்திற்கான உண்மையான காரணம்
என்பது கேள்விகள் அல்ல.
221
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
உண்மையான காரணம் எனது நோக்கம்.
222
00:28:41,880 --> 00:28:43,760
இதோ என் நோக்கம்.
223
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
நான் கடவுளுடன் சேர விரும்புகிறேன்.
224
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
பிரார்த்தனை செய்வதன் மூலம் அல்ல.
225
00:28:50,880 --> 00:28:53,200
என் அம்மா சொல்கிறார்
என் கைகள் பிரார்த்தனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு அழுக்காக உள்ளன.
226
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
அவர்கள் ஒரு அயோக்கியனின் கைகள்.
227
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
சண்டைக்கு கைகள் மட்டுமே நல்லது.
228
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
சண்டை நடக்குமானால்,
நான் நல்ல பக்கம் இருக்க விரும்புகிறேன்.
229
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
ஏனென்றால் சண்டை வரும்.
230
00:29:05,200 --> 00:29:06,960
பிசாசுக்கு எதிரான போராட்டம்,
231
00:29:07,120 --> 00:29:09,040
கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் மற்றும் கெட்டவர்களுக்கு எதிராக.
232
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
எனக்கு வலுவான பிடி இருப்பதாக அம்மா கூறுகிறார்.
233
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
நான் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
234
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
இல்லாத அனைவருக்கும்
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள போதுமான பிடிப்பு.
235
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
கொடுமைப்படுத்துபவர்களை அடிக்க என் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்துவேன்.
236
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
தீமை செய்பவர்களை அடிப்பேன்.
237
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
நான் பிசாசை குத்துவேன்
238
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
நான் அவரை நாக் அவுட் செய்வேன்.
239
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
ஆமென்.
240
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
நாம் நிறுத்த வேண்டாம். நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும்.
241
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
- எங்கே?
- நகரம் அங்கே இருக்கிறது.
242
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
- எந்த நகரம்?
- பெரிய நகரம். அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
243
00:30:04,440 --> 00:30:07,600
அர்னாட் இருக்கிறார். உங்கள் அம்மா, கரோலின்,
எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.
244
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
- இறந்துவிட்டதா?
- இல்லை. அதை விட அதிகம்.
245
00:30:13,480 --> 00:30:14,560
உடன் வாருங்கள்.
246
00:30:20,160 --> 00:30:21,640
நான் ஊருக்குப் போக மாட்டேன்.
247
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
குடுத்துடு!
248
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
வேறு ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.
249
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
எனக்கு தெரியும்.
250
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
அது இறப்பதற்கு.
251
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
எனக்குத் தெரியும்.
252
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
குட்பை, மரியன்னே.
253
00:31:56,000 --> 00:31:57,320
இறப்பது தனிமையாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது.
254
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
நான் இங்கே தனிமையில் இருக்கிறேன்.
255
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
இல்லை
256
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
257
00:32:03,560 --> 00:32:07,000
நீங்கள் என் நண்பர்களுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அங்கே, நான் உன்னைத் தடுக்க வந்தேன்.
258
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
அவர்களுக்காக உங்களை தியாகம் செய்வீர்களா?
259
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
- நான் முன்பு செய்தேன்.
- அவர்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் நன்றி சொல்லவில்லை.
260
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
நண்பர்கள் நன்றி சொல்வதற்காக இல்லை.
261
00:32:16,960 --> 00:32:20,040
அவர்கள் அங்கு இருக்க வேண்டியவர்கள் அல்ல
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படும் போது, அது முக்கியமானதாக இருக்கும் போது.
262
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
இல்லை, நண்பர்கள் தான்
எல்லாவற்றையும் மீறி தங்கியிருப்பவர்கள்.
263
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.
264
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
இல்லை!
265
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
அப்புறம் உன் தலையில் அடிப்பேன்.
266
00:33:21,560 --> 00:33:22,840
எதனுடன்?
267
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
இதனுடன்.
268
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
ஆம்.
269
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
உன் தலையில் அடிப்பேன்.
270
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
என்னை விடு!
271
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
- நீங்கள் இதை வைத்திருக்க முடியாது.
- எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
272
00:34:02,080 --> 00:34:03,000
புத்தகம் எழுதினேன்.
273
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
குழந்தைகளை தனியாக விடுங்கள்.
274
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
பிரியாவிடை, மரியன்னை.
275
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
மன்னிக்கவும், ஆரோரே.
276
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
இல்லை!
277
00:34:39,199 --> 00:34:40,440
அடடா கொடுமைக்காரன்.
278
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
மன்னிக்கவும்.
279
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
மன்னிக்கவும்.
280
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
எபிலோக்
281
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
- அரூர்...
- நீங்கள் மரியானா?
282
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
இல்லை. நான் உன்னைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
283
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
இல்லை
284
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
நான் இனி மரியான் அல்ல.
285
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் மரியானா?
286
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
இல்லை
287
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
நான் மரியன்னை இல்லை.
288
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
- அவள் ஏதாவது எடுத்தாளா?
- எம்மா.
289
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
- அவள் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் வெளியேறுவதில்லை.
- எம்மா.
290
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
இம்முறை அவள் வெளியேறவில்லை.
291
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
292
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
ஆம்.
293
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
நான்...
294
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
நான் உன்னை சுட்டேன். மன்னிக்கவும்.
295
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
நான் சொல்வதைக் கேள், லார்சிமன்.
296
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
297
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
சரியா?
298
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
அது பயனற்றது
நீங்கள் உங்களை மன்னிக்கவில்லை என்றால்.
299
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
இங்கே வா.
300
00:37:21,240 --> 00:37:23,320
நாம் இப்போது வாழ ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
301
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
302
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
ஃபக் யூ.
303
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
மற்றும் என் அப்பா?
304
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
305
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.
306
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
காமில் பற்றி என்ன?
307
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
அவள் பேசவில்லை.
308
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
309
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
அது நடந்ததிலிருந்து, அவள் பேசுவதை நிறுத்தினாள்.
310
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
இது ஒரு உளவியல் பிரச்சினை,
தற்காலிகமாக இருக்கலாம்.
311
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
அதிர்ச்சி நிலை அல்லது...
312
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
எங்களுக்குத் தெரியாது.
313
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
அவள் நன்றாக வருவாள்.
314
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
பெரும்பாலும்.
315
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
கேம்கேம்.
316
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
அவள் நாளை வெளியே வருவாள்.
317
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
வீட்டில் விஷயங்கள் மேம்படும்.
318
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
அதை மேம்படுத்த வேண்டும்.
319
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
நான் அம்மாவைப் போல செய்ய முயற்சித்தேன், ஆனால் ...
320
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
இல்லை, அது தக்காளி.
321
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
மேலும் அவை அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
322
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
323
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
நான் எழுத வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அழகான ஒன்று.
324
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
அழகானதா?
325
00:39:17,440 --> 00:39:19,920
உன் அம்மா அடிக்கடி அந்த திகில் என்று சொல்வாள்
கடந்து செல்லும் கட்டமாக இருந்தது,
326
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
நீங்கள் மற்ற விஷயங்களை எழுதுவீர்கள் என்று.
327
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
உண்மையில்?
328
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
அவள் அப்படி சொன்னாள்?
329
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
அப்பா, நான் நாளை கிளம்புகிறேன்.
330
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
சரி.
331
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
நான் வெளியேற விரும்புவது அல்ல,
ஆனால் நான் காமிலை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
332
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
333
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
இல்லை
334
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
335
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
அடிக்கடி.
336
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
நீ வருகிறாயா, காமில்?
337
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
எல்லாம் சரியா? நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
338
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
உங்களுக்கு ஏதாவது வலி இருக்கிறதா?
339
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்களா?
340
00:40:53,600 --> 00:40:54,680
குளிரா? நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
341
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
சரி. நான் ஹீட்டரை ஆன் செய்வேன்.
342
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
சரி.
343
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
நாம் ஹீட்டரை உடைத்திருக்க வேண்டும்.
344
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
அதற்கு பதிலாக இசையை போடுகிறேன். நாம் பாடலாம்.
345
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
இசையையும் உடைத்தோம்.
346
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
பயணம் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
நிச்சயமாக நீங்கள் பேச விரும்பவில்லையா?
347
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
உண்மையில். இசை இல்லை, வெப்பம் இல்லை, பயணம்
நாம் பேசாமல் இருந்தால் மிக நீண்டதாக தோன்றலாம்.
348
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
உங்களால் முடியும் ஆனால் வேண்டாம் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
நீ என்னிடம் பேச விரும்பவில்லையா?
350
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
351
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
சரி. அப்புறம் போகலாம்.
352
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
அவள் உன்னையும் அங்கே அழைத்துச் சென்றாள்?
353
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
நீங்கள் விளிம்பிற்குச் சென்றீர்களா?
354
00:42:04,280 --> 00:42:06,360
சாலையின் முடிவில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?
355
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
நகரமா?
356
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
சரி. போகலாம்.
357
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
நீங்கள் விரைவில் என்னிடம் பேசுவீர்கள்.
358
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
ஆனால் முதலில், நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
359
00:42:25,360 --> 00:42:26,440
உண்மையில் இரண்டு விஷயங்கள்.
360
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
செய்ய வேண்டிய இரண்டு விஷயங்கள்.
361
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
அவர் ஒரு கெட்டவர் அல்ல.
362
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
அவரும் ஒரு நல்ல பையன் இல்லை.
363
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
நல்லா இருக்கறதுதான் அவங்க வேலையான்னு தெரியலை.
364
00:43:32,360 --> 00:43:33,960
ஒரு உண்மையான நல்ல பையனைப் பார்ப்போம்.
365
00:43:43,200 --> 00:43:44,360
நான் இரண்டு நிமிடம் இருப்பேன்.
366
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
ஆம்?
367
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
சேபி இங்கே இருக்கிறாரா?
368
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- விடைபெற.
369
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
நீங்கள் நல்ல செய்திகளைக் கொண்டு வருவது அரிது.
370
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
அதிக நேரம் இருந்தது.
371
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
குட்பை.
372
00:45:21,560 --> 00:45:22,640
- ஏய்.
- ஏய்.
373
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
அரோர் என்னிடம் கூறினார்.
374
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
குழந்தை நலமா?
375
00:45:30,280 --> 00:45:33,440
நல்லது. நான் விடைபெற விரும்பினேன்,
ஏனெனில்...
376
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
நான் கிளம்புகிறேன்.
377
00:45:36,280 --> 00:45:37,640
குட்பை, லார்சிமோன்.
378
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
379
00:45:49,120 --> 00:45:51,480
மேலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அது என்னை நன்றாக உணர வைத்தது.
380
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
என்ன?
381
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சொல்ல வைக்கிறீர்கள்.
382
00:45:57,040 --> 00:46:00,200
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது,
மற்றும் நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
383
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
384
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
நீ ஒரு முட்டாள்.
385
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
நீ என் ஜன்னல் வழியாக உள்ளே வந்த போது
மற்றும் நாங்கள் காதல் செய்தோம்.
386
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!
387
00:46:14,480 --> 00:46:17,360
அதனால்தான் நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.
வேறு யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
388
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
குளிர். நான் பிரச்சனை செய்ய மாட்டேன்.
389
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
அது எளிமையானது என்று
390
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
மற்றும் அழகான, நீங்கள் விரும்பியபடி.
391
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- எனக்குத் தெரியும்.
392
00:46:25,560 --> 00:46:27,720
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.
- எப்போது?
393
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
Yeste...
394
00:46:30,280 --> 00:46:33,280
நேற்று முன்தினம்
ஜன்னல் வழியாக உள்ளே வந்த போது.
395
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
நான் ஜன்னல் வழியாக உள்ளே வந்ததில்லை.
396
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
ஏம்மா, என்னைப் பார்.
397
00:46:40,200 --> 00:46:43,680
நான் உங்கள் அறைக்குள் சென்றதில்லை.
நான் உன்னுடன் எங்கும் செல்லவில்லை, நான் ஒருபோதும் செல்லமாட்டேன்.
398
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
399
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
தயவுசெய்து.
400
00:46:51,040 --> 00:46:52,480
நாங்கள் அதை செய்தோம், அது நன்றாக இருந்தது என்று சொல்லுங்கள் ...
401
00:46:52,560 --> 00:46:53,440
- நாங்கள் செய்யவில்லை!
- முன்...
402
00:46:53,520 --> 00:46:55,080
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, ஏம்மா.
403
00:46:55,560 --> 00:46:56,920
நாங்கள் எதையும் செய்ய மாட்டோம்.
404
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
நான் சோஃபியிடம் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
405
00:46:59,440 --> 00:47:01,880
நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை. நான் நீ இல்லை.
406
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
நான் அல்ல.
407
00:47:04,840 --> 00:47:06,080
நீங்கள் இல்லையென்றால், அது யார்?
408
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
எனக்கு கவலையில்லை!
409
00:47:08,080 --> 00:47:11,080
நீங்கள் எதை உடைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
410
00:47:11,600 --> 00:47:13,240
என் குடும்பத்தை விட்டுவிடு.
411
00:47:15,080 --> 00:47:16,280
இப்போது கிளம்பு.
412
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
நரகம் கடலுக்கு அருகில் உள்ளது.
413
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
என்ன?
414
00:47:58,560 --> 00:47:59,640
என்ன?
415
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
என்ன சொன்னாய்? ஏதாவது சொன்னாயா?
416
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
சரி. சரி...
417
00:48:08,960 --> 00:48:10,480
போகலாம். ஏற்கனவே போதும்.
418
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
419
00:48:15,160 --> 00:48:16,760
மேலும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
420
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
எல்டன்
நீங்கள் மீண்டும் வருவீர்கள்
421
00:48:26,600 --> 00:48:28,120
இங்கே எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
422
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
இது ஒரு பாறை, அதன் மென்மை
கருப்பு நீரால் சூழப்பட்டது.
423
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
எங்கே போகிறாய்?
424
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.
425
00:48:45,920 --> 00:48:48,760
லிசி ஒரு துண்டு வைத்திருந்தாள்
அவளுடன் இருள்.
426
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
427
00:48:51,920 --> 00:48:53,440
அது அவள் கைகளில் அமைதியாக இருக்கிறது.
428
00:48:57,720 --> 00:48:58,800
இது என்ன?
429
00:49:03,960 --> 00:49:07,000
என்னால் கர்ப்பமாக இருக்க முடியாது.
நான் பல வாரங்களாக எதுவும் செய்யவில்லை, சரியா?
430
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
நான் கனவு கண்டேன்.
431
00:49:09,400 --> 00:49:12,480
என் வயிறு கலங்கிவிட்டது.
இது என் தந்தையின் தக்காளி மட்டுமே.
432
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
நான் உடம்பு சரியில்லை, பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
433
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
சரியா?
434
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
இல்லை புல்ஷிட்.
435
00:49:20,120 --> 00:49:21,240
கொக்கி, காமில்.
436
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
கொக்கி!
437
00:49:29,080 --> 00:49:30,920
லிசி சிறிது ஓய்வெடுக்கலாம்.
438
00:49:31,880 --> 00:49:33,440
பாறையில் தங்குவோம்...
439
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
சிறிது நேரம்.
440
00:49:37,360 --> 00:49:39,840
அவள் வைத்திருப்பாள்
அவளுடன் இருண்ட துண்டு.
441
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
அவள் அதை சூடுபடுத்துவாள்
442
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
அவளுக்குள்.
443
00:49:45,600 --> 00:49:47,560
அவள் மடியில் அதை மாற்றுவாள்.
444
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
அதன் பிறகு?
445
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
எதற்குப் பிறகு?
446
00:49:54,080 --> 00:49:55,520
பிறகு, பார்ப்போம்.
447
00:49:55,600 --> 00:49:57,120
என்ன செய்யலாம்.
448
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
கடல் சொல்லும்.
449
00:51:41,360 --> 00:51:43,360
கேத்தரின் கெல்சியின் வசன மொழிபெயர்ப்பு